ffmpeg -i leo.mp4 -vf drawtext="fontfile=/Library/Fonts/Kefa.ttc:fontsize=20: fontcolor=red:x=150:y=150:text='HELLO'" -strict -2 output.mp4

• -i : vidéo en entrée
• -vf drawtext="..." : remplacer les ... par le texte à afficher sur la video ainsi que la police de caractères,
  • fontfile= : url locale de la police de caractères (chemin absolu)
  • fontsize= : taille de la police de caractères
  • fontcolor= : couleur du texte à afficher
  • x= : position X à partir du coin en haut a gauche du texte à afficher
  • y= : position Y à partir du coin en haut a gauche du texte à afficher
  • text= : chaine de caractères à afficher